martes, 13 de enero de 2009

Universo....Humanidad

Contemplo minhas mãos
E nelas vejo a vida em que eu acredito
Sei que cefeida é mais intensa e fulgurante do que mesmo sol
Um universo que se abre antes o olhar do homem
Que procura na infinidade das galáxias
Uns dados precisos da origem da vida.
Somente, que não me entreteria a pensar nisso.
Eu prefiro dar brilho à vida que nós vivemos a diário
E que nós nos esquecemos de enaltecer,
Contemplo minhas mãos
E nelas sinto o tesouro de viver
Desse respirar profundamente sobre uma montanha
Desse sentir na pele a bruma do mar e de seu cheiro a maresia
Do trinar dos pássaros ao dar forma a seus ninhos
Em cada alvorecer bandada de pássaros que sulcam o rio
Essa nascente de água que desce o nobre o monte
Esse brilho em cada olhar de criança que joga metras na poeira
como desejaria silenciar o choro de quem sente a dor e os espasmos
produzido pela fome, ou para mitigar o desespero dessa Mãe
que abraça seu filho tratando de cobrir com amor suas carências
Sei que somos um átomo num universo de átomos
Que somos a energia agrupada
e um compêndio dos mundos e dos sub mundos
somente quero compreender meu mundo, meu núcleo, meu átomo
Olho minhas mãos
E me pergunto onde encontrar o universo da bondade
Se somos menos pessoa, quando nós agitarmos ante a dor alheia
Se somos estranhos, quando partilhamos do alimento que nós podemos dar
Se somos extraterrestres em nosso universo, se estendemos uma mão
Ou se oferecermos nossos ombros a quem se sente desmoronar
Eu acredito que nós somos muitos, os que sabemos que a afeição
mais que ditas são expressados em um abraço
Mais que ouvidas, são sentidas quando a humanidade se transforma numa só
e possa verte como o reflexo de minha imagem no espelho.

Traducida Por: María Lasalete Marques

Miro mis manos
Y en ellas veo la vida en la que creo
Y se que cefeida es más intensa y fulgurante que el mismo Sol
Un universo que se abre ante la mirada del Hombre
Que busca en la infinidad de las Galaxias
Un dato preciso del origen de la vida.
Sólo se, que no me detendría a pensar en ello
Prefiero dar brillo a la vida que vivimos a diario
Y la que olvidamos enaltecer,
Miro mis manos
Y en ellas siento el tesoro de vivir
De ese respirar profundo sobre una montaña
De ese sentir en piel la bruma del mar y su olor a sal
Del trinar de las aves al formar sus nidos
En cada amanecer las bandadas de aves que surcan el río
Esa naciente de agua que desciende noble la cuesta
Ese brillo en cada mirada de niño que juega metras sobre el polvo
Como desearía silenciar el llanto del que siente dolor y espasmos
producidos por el hambre, o mitigar el llanto de esa Madre
que abraza a su hijo tratando de arropar con amor sus carencias
Se que somos un átomo en un Universo de átomos
Que somos la energía agrupada
y un compendio de mundos y submundos
Más sólo quiero entender mi mundo, mi núcleo, mi átomo
Miro mis manos
Y me pregunto dónde encontrar el universo de la bondad
Si se es menos persona, cuando estremecemos ante el dolor ajeno
Si somos raros, cuando compartimos el alimento del que podemos dispensar
Si somos extraterrestres en nuestro universo, si extendemos una mano
O si brindamos nuestros hombros a quien se siente derrumbarse
Creo que somos muchos, los que sabemos que los afectos
Más que dichos son expresados en un abrazo
Más que oídos, son sentidos cuando la Humanidad se hace una
y puedo verte como el reflejo de mi imagen en el espejo.

jueves, 8 de enero de 2009

Libertad...



Material Fotografico perteneciente a Pinto da Silva
Busca sueños el hombre, en la transparencia del aire
Cuestionándose, la razón y el porque de la vida
Mira al cielo y se siente infinitamente pequeño
Ante el paisaje grita silente su soledad
Contempla el águila, el cóndor, las gaviotas
Y desea ser libre, pero busca sin hallar esa libertad
Mira el reloj, asienta el sosiego, corre al trabajo
Vive su constante afrenta, su guerra interior, lucha, contiende
Para luego mirarse las manos vacías de libertad
Siente hambre a las 12:00 vive esclavizado a la cotidianidad
Nada es más importante que cumplir su jornada
Cuando contemplo mi mundo desde mi otra vereda, me doy cuenta
De que la libertad solo esta en mi, de cómo y cuando yo quiera
Dejarla salir, o cerrarle la puerta, no es condición de terceros
Es la libertad misma que yo me permito.
Hace años deseche los relojes, era esclava del tiempo.
Si el amanecer se altea con la alborada y el anochecer con el crepúsculo
Y entendí que las aves, corren al ritmo biológico de la naturaleza, de su esencia
Es la libertad del vuelo, mirar el mundo desde lo alto
Y poder ver lo que casi ninguno hemos podido ver
Que la vida es un círculo sin tiempo ni espacio
Que mi mundo da mil vueltas como carrusel viviente
del lugar dónde iniciemos nuestros pasos
Mas tarde o mas temprano llegaremos nuevamente a el.
...

O homem procura sonhos, na transparência do ar
questionando, a razão e porque da vida
Olha para o céu e a se sente infinitamente pequeno
Ante a paisagem, grita silente sua solidão
contempla a águia, o condor, as gaivotas
e deseja ser livre, procura sem encontrar essa liberdade,
Observa o relógio, assenta o sossego, corre apressado ao trabalho
Vive sua constante afrenta, sua guerra interna, lutas, contendas
para logo prestar atenção às mãos vazias de liberdade
sente fome às 12:00 vive escravizado da monotonia
nada é mais importante que para cumprir seu dia
quando contemplo meu mundo desde meu outro trajecto
Dou-me conta, que a única liberdade só esta em mim,
de como e quando eu queira deixara sair ou fechar-lhe a porta
não é condição do terceiros
ela é a mesma liberdade que eu me permito
Por anos rejeitei os relógios era escrava do tempo.
o alvorecer se ergue com o alvorecer e o anoitecer com o crepúsculo
Compreendi que os pássaros, funcionamento ao ritmo biológico da natureza, de sua essência
e a liberdade do voo, para prestar atenção ao mundo desde o alto
e do poder ver o que quase nenhum de nós temos podido ver
que a vida é um círculo sem tempo nem espaço
que meu mundo dá a mil retornos como carrossel vivente
do lugar onde nós iniciamos nossas etapas
mais tarde ou mas cedo nós chegamos outra vez a ela.

Quienes dejan Huella día a día con su presencia....